“Trump”到底叫“川普”还是叫“特朗普”？
“Trump”到底叫“川普”还是叫“特朗普”？
“特朗普”与“川普”的争议：“Trump”按照发音更接近“川普”，知乎上曾有相关讨论。新华社翻译遵循内部规则，“T”开头常译为“特” ，“rump”译为“朗普” ，所以将“Trump”译为“特朗普”。但特朗普家族有德国背景，在德语里“Trump”发音近似“川普” 。
• 对翻译争议的看法：金灿荣教授提到当时有人质疑新华社翻译室，翻译室主任回应称不管其他，就按规则译为“特朗普”。金灿荣认为这一现象看似“霸道”，但并非学术霸道，体现了翻译规则制定与实际发音之间的差异 。
翻译规范的建立：新中国成立前，外国人名翻译混乱，一个老外可能有二十个中文名，不利于传播。周总理指示成立新华社翻译室（局级单位），此后我国外国人名翻译由其确定。
该图片是金灿荣教授对“特朗普”中文名翻译争议的探讨。
-
- 小米5C有松果和高通两种处理器版本 搭载Android7.1
-
2025-12-14 00:12:40
-
- 苹果iOS12正式版已被完美越狱 阿里安全潘多拉实验室成功攻破
-
2025-12-14 00:10:26
-
- 男女主双军旅文 水果店的瓶子和直上青云的文 男强女强
-
2025-12-14 00:08:11
-
- 李现被采访对杨紫动心过吗？李现回答绝了，网友：强忍着不笑
-
2025-12-14 00:05:57
-
- 黄立功 开国大校 曾任省军区顾问 正军职离休
-
2025-12-14 00:03:42
-
- 关于NBA选秀规则你知道多少呢？
-
2025-12-13 08:48:00
-
- K1056次列车运行线路图：吉林开往山东青岛北，全程1888公里
-
2025-12-13 08:45:46
-
- 中国传统中的五福究竟韵含着什么涵义
-
2025-12-13 08:43:31
-
- 怎么样在深圳龙华区注册公司
-
2025-12-13 08:41:17
-
- 年会节目推荐
-
2025-12-13 08:39:02
-
- 李光耀1967年论中国
-
2025-12-13 08:36:48
-
- 梵高奶奶，一位河南乡村老太太的画
-
2025-12-13 08:34:34
-
- “本子”福利图集来袭 预售先一步解锁
-
2025-12-13 08:32:19
-
- 怎么理解“ 善战者无赫赫之功 ”？
-
2025-12-13 08:30:05
-
- 决定(天津滨海)大港和汉沽房价趋势的因素对比
-
2025-12-13 08:27:50
-
- 四线城市安徽省淮南市1月份各区县房价涨跌情况
-
2025-12-07 17:07:55
-
- 十六张周星驰手机壁纸
-
2025-12-07 17:05:40
-
- 德国MG5通用机枪
-
2025-12-07 17:03:25
-
- 十条朋友圈刷屏文案，让人忍不住点赞
-
2025-12-07 17:01:11
-
- 路由器的正确安装和设置方法
-
2025-12-07 16:58:56
《风筝》中钱部长的原型：割喉明志、痛扇叛徒，不怕鬼的女包公
易立竞哪年出生的